CINE A FOST NICOLAE MILESCU?
Nicolae Milescu, cunoscut și sub numele de Nicolae Milescu Spătaru, semnând în latină ca Nicolaus Spadarius Moldavo-Laco, a fost un explorator, scriitor, diplomat de origine română, care a trăit și a lucrat în Țaratul Rusiei. Vorbea nouă limbi: română, rusă, latină, atât greacă attică, cât și greaca modernă, franceză, germană, turcă și suedeză. Unul dintre nepoții săi a fost spătarul Iuri Stefanovici, care a venit în Rusia în 1711 împreună cu Dimitrie Cantemir.
Prosonimul său Moldavo-Lacone este considerat a fi un indiciu al unei posibile origini grecești. Numele Milescu a fost adoptat de părinții săi când s-au stabilit la Milești. Prof. L. Turdeanu-Cartojan a descoperit la Oxford autobiografia sa, scrisă în limba greacă.
Născut la Vaslui în 1636, într-o familie de boieri, Milescu a studiat la Colegiul Patriarhiei din Istanbul și, după ce s-a întors la Iași, a fost numit spătar al domnului Moldovei Gheorghe Ştefan. În 1660-1664 a activat ca reprezentant al Moldovei pe lângă stăpânul otoman, iar apoi ca trimis la Berlin și Stockholm. L-a urmat pe Gheorghe Ștefan în exilul său la Stockholm și Szczecin (1664-1667) și a vizitat Franța lui Ludovic al XIV-lea în încercarea de a-l determina pe rege să îl ajute în crearea unei alianțe antiotomane.
CONSPIRAȚIA ÎMPOTRIVA LUI ȘTEFĂNIȚĂ LUPU
Milescu avea propriile ambiții și a conspirat împotriva domnului Stefăniță Lupu. Ca pedeapsă, Ștefăniță a ordonat ca lui Milescu să i se taie nasul. Potrivit relatării puțin probabile a cronicarului Ion Neculce: "După ce [a fost mutilat], Nicolae cel cu nasul înfundat a fugit în Țara Neamțului și și-a găsit acolo un doctor, care i-a scos în repetate rânduri sânge din obraji și i-a sculptat nasul, și astfel, zi de zi, sângele s-a coagulat, ducând la vindecarea lui".
Milescu a plecat din nou la Istanbul, unde a primit o scrisoare de la țarul rus Aleksei I, care l-a numit traducător șef și diplomat la Ministerul de Externe în 1671.
DIPLOMAT ÎN RUSIA
Milescu a sosit în Rusia împreună cu Patriarhul Dositeu al II-lea al Ierusalimului. În 1674, el este prezentat ca conducând negocierile atât cu Valahia, cât și cu Moldova, încercând să le ralieze în proiectele antiotomane conduse de Rusia. În 1695, Milescu a luat parte la campaniile de la Azov ale lui Petru cel Mare.
Una dintre sarcinile lui Milescu a fost de a întări legitimitatea dinastiei Romanov. În acest scop, el a afirmat că țarul era un succesor atât al împăraților romani, cât și al împăraților bizantini. În Vasiliologion ("Cartea conducătorilor", 1674), el a scris că domnia țaristă provenea de la Dumnezeu, al cărui reprezentant pe pământ era țarul. Lucrarea a inclus scurte biografii ale unor conducători celebri, culminând cu Mihail Romanov și Aleksei, dar incluzând și pe Ivan cel Groaznic, Dmitri Donskoy, Alexandru Nevski, împărații bizantini Constantin cel Mare și Teodosie, precum și pe Octavian Augustus și Iulius Cezar de la Roma. În mod semnificativ, el l-a inclus și pe Feodor Ivanovici cel slab de minte, a cărui domnie a fost considerabil mai puțin ilustră, dar care trebuia menționat pentru a demonstra continuitatea dinastică.
În Khrismologion ("Cartea Profeției", 1672) a analizat comentariile privind cele patru regate din profeția lui Daniel, concluzionând că, datorită legăturii sale cu Constantinopolul, Rusia era singurul succesor adevărat al celui de-al patrulea regat, Roma. Mergând mai departe, el a afirmat că dreptul de succesiune romană aparținea doar Rusiei, și nu Sfântului Imperiu Roman. În expunerea afirmațiilor sale, a făcut referire la Anna Porfirogenita, sora împăratului bizantin Vasile al II-lea, care s-a căsătorit cu Vladimir cel Mare. În opinia sa, această uniune nu numai că a întărit legătura puternică dintre Bizanț și Rusia, dar a trasat și o linie dinastică între Vladimir și Aleksei.
PRIMUL ROMÂN ÎN CHINA
În 1675, a fost numit ambasador al Imperiului Rus la Beijing, capitala Chinei Qing, revenind în 1678. Aflat în fruntea unei expediții de 150 de oameni, care avea o componentă militară (menită să respingă eventualele atacuri ale unei populații indigene ostile), Milescu a avut ca principale sarcini rezolvarea mai multor incidente de frontieră dintre Rusia și China, stabilirea unor relații comerciale permanente cu China și inspectarea noilor teritorii rusești încorporate de-a lungul râului Amur. Ambasada moscovită anterioară în China, condusă de Fiodor Baykov, nu reușise să atingă aceste obiective.
Spre deosebire de rușii anteriori care trecuseră prin Mongolia, Milescu a ales să călătorească prin Siberia până la Nerchinsk, direct la nord de Pekin. După ce a ajuns la Yeniseysk, Milescu a trimis unul dintre oamenii săi, Ignatiy Milovanov, la curtea chineză pentru a-l informa pe împăratul Kangxi despre scopul ambasadei lor. Milovanov a fost primul european despre care se știe că a traversat râul Amur (Heilong), ajungând la Beijing pe cea mai scurtă rută posibilă. Milescu a urmat același traseu până la granița chineză și și-a stabilit tabăra pe râul Nen, în Heilongjiang, așteptând vești de la Milovanov. Acesta din urmă s-a întors în tabără la 18 februarie și, luând cu el raportul lui Milescu către țar, s-a îndreptat spre Moscova. Milescu, pe de altă parte, a trecut în Beijing prin Hebei la mijlocul lunii mai, după ce a fost reținut timp de două luni la Kalgan (actualul Zhangjiakou). Aici a reușit să comunice în latină cu iezuitul Ferdinand Verbiest. Diplomația sa s-a dovedit a fi un eșec, iar el s-a întors în Siberia pe aceeași rută în primăvara anului 1677.
SCIERILE LUI NICOLAE MILESCU
Milescu este autorul uneia dintre primele lucrări rusești de aritmetică, "Arithmologion", care a fost scrisă în 1672, pe baza propriului său original grecesc. Manuscrisul a fost păstrat în Mănăstirea Chudov, până când a fost descoperit de istoricul bisericesc Nikolay Kedrov.
În jurnalul său de drumuri - publicat mai târziu sub titlul Călătorii prin Siberia până la granițele chineze, Milescu a descris corect cursul mijlociu al râurilor Ob, Irtysh și Angara. El a presupus că Ob își are izvorul în lacul Teletskoye din Munții Altai. El a fost, de asemenea, prima persoană care a descris Lacul Baikal și toate râurile care alimentează lacul și primul care a subliniat adâncimea insondabilă a Baikalului.
În drumul său prin Siberia, Milescu a folosit astrolabul pentru a stabili coordonatele unor așezări. Materialele sale au fost folosite mai târziu de iezuiți, care au manifestat un interes considerabil față de China. La întoarcerea la Moscova, el a prezentat Ministerului de Externe trei volume de note: Note de călătorie și Descrierea Chinei, alături de Călătorii.
În relatările sale, Milescu a rezumat cunoștințele pe care exploratorii ruși le-au adunat despre Siberia de Est. Deși credea că Amur era cel mai mare râu din lume, a enumerat fără greșeală principalii săi afluenți. Ideea sa că exista un vast lanț muntos care se întindea de la Baikal până la Marea Okhotsk, deși fundamental greșită, a fost crezută pe scară largă de mulți geografi până la mijlocul secolului al XX-lea. De asemenea, a auzit zvonuri despre Sakhalin, despre care a presupus că ar fi aceeași insulă cu Hokkaidō, exagerând astfel considerabil dimensiunile acesteia.
Bogdan Petriceicu Hasdeu credea că Milescu este autorul primei traduceri a Bibliei în limba română, ediția de la București (tipărită în 1688, în timpul domniei principelui Șerban Cantacuzino ). Cu toate acestea, Nicolae Iorga și alți istorici au susținut că nu există nicio dovadă reală în acest sens și l-au propus pe Constantin Cantacuzino ca fiind principalul traducător.
